Tong's profile两种文化,一个家园 deux cultures,...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    August 17

    沉寂 Le silence

    最近的寂静沉默令人窒息。

    为了自己和子孙后代的命运,合理合法地敢言敢行,这有什么错呢?如果连温和善意理性的意见批评都不能听,我们还能做些什么?我们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回的悲情?

    我该如何理解这种沉寂?是冷漠,木讷,无奈,静观其变,还是万念俱灰?

    Le silence récent est étouffant.

    Qu’est-ce qu’on a fait de mal, si l’on osait parler et agir raisonnablement et légalement juste en faveur du destin de soi-même et ses descendants ? Qu’est-ce qu’on pourrait faire de plus, lorsque sont rejetées  des suggestions et des critiques rationnelles, modérées et de bonne intention? Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

    Comment je devrais comprendre ce silence réprimant ? L’indifférence, l’insensibilité, l’incapacité, la passivité d’attendre un bouleversement, ou le choix de perdre tous les espoirs ?


    Comments (1)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    然 然wrote:
    姐姐译得真好,这儿的冷漠用indifférence真是精准。
    Aug. 17

    Trackbacks

    Weblogs that reference this entry
    • None